-
1 rattle off
-
2 rattle off
rattle/reel off оттарабанить (о выученном); выпалить одним духомListen to Mary rattle off those numbers.
I was always good on history dates at school. I could reel dozens of them off.
He could reel off the names of the capitals of Europe.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rattle off
-
3 rattle off
-
4 ■ rattle off
■ rattle offv. t. + avv.1 dire in fretta; snocciolare: The little girl rattled off the speech she had learnt by heart, la bambina ha snocciolato il discorso che aveva imparato a memoria -
5 rattle off
-
6 rattle off
-
7 rattle off
1) разг. отбарабанить;
выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) to rattle off one's lesson ≈ отбарабанить урок to rattle off a piece of music ≈ отбарабанить музыкальную пьесу
2) отъехать, откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.) отбарабанить;
выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) - to * one's lesson отбарабанить урок - to * a piece of music отбарабанить музыкальную пьесу отъехать, откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > rattle off
-
8 rattle off
[ʹrætlʹɒf] phr v1. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.)2. отъехать, откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.) -
9 rattle off
фраз. гл.; разг. отбарабанить; выпалить на одном дыхании -
10 rattle off
1. phr v отбарабанить; выпалить одним духомthe baby grasped at the rattle dangling in front of him — ребёнок хватался за погремушку, висящую перед ним
2. phr v отъехать, откатиться с грохотом -
11 rattle off
(to say quickly and usually without any feeling or expression: The boy rattled off the poem.) recitar/decir de carretilla, decir a toda velocidadv.• ensartar v.v + o + adv, v + adv + o recitar, decir* de un tirónVT + ADV [+ names, statistics] recitar de un tirón or de una tirada* * *v + o + adv, v + adv + o recitar, decir* de un tirón -
12 rattle off
vt -
13 rattle off
(to say quickly and usually without any feeling or expression: The boy rattled off the poem.) lire af* * *(to say quickly and usually without any feeling or expression: The boy rattled off the poem.) lire af -
14 rattle off
(тж reel off) вы́палить на одно́м дыха́нииhe rattled off the oath — он скорогово́ркой произнёс кля́тву
-
15 rattle off
(to say quickly and usually without any feeling or expression: The boy rattled off the poem.) þylja -
16 rattle off
(to say quickly and usually without any feeling or expression: The boy rattled off the poem.) ledarál -
17 rattle off
(to say quickly and usually without any feeling or expression: The boy rattled off the poem.) recitar à pressa -
18 rattle off
çabuk çabuk söyle* * *(to say quickly and usually without any feeling or expression: The boy rattled off the poem.) çabuk çabuk söylemek -
19 rattle off
(to say quickly and usually without any feeling or expression: The boy rattled off the poem.) oddrdrati* * *transitive verb oddrdrati, odlajnati, nespretno odigrati glasbeno delo; intransitive verb hitro oditi, oddirjati, odhiteti -
20 rattle off
(to say quickly and usually without any feeling or expression: The boy rattled off the poem.) lasketella
См. также в других словарях:
rattle\ off — • rattle off • reel off v To say quickly without having to stop to think; recite easily and rapidly. When Roger was seven he could rattle off the names of all the states in alphabetical order. Joan memorized the Gettysburg Address so well that… … Словарь американских идиом
rattle off — (something) to say something quickly. She rattled something off in French that I didn t understand. Usage notes: often used when someone gives a list of facts or other related information from memory: Walter could rattle off the statistics of… … New idioms dictionary
rattle off — verb recite volubly or extravagantly He could recite the names of all the chemical elements • Syn: ↑rattle down, ↑reel off, ↑spiel off, ↑roll off • Hypernyms: ↑recite • V … Useful english dictionary
rattle off — phrasal verb [transitive] Word forms rattle off : present tense I/you/we/they rattle off he/she/it rattles off present participle rattling off past tense rattled off past participle rattled off to say something quickly, especially something that… … English dictionary
rattle off — or[reel off] {v.} To say quickly without having to stop to think; recite easily and rapidly. * /When Roger was seven he could rattle off the names of all the states in alphabetical order./ * /Joan memorized the Gettysburg Address so well that she … Dictionary of American idioms
rattle off — or[reel off] {v.} To say quickly without having to stop to think; recite easily and rapidly. * /When Roger was seven he could rattle off the names of all the states in alphabetical order./ * /Joan memorized the Gettysburg Address so well that she … Dictionary of American idioms
rattle off — PHRASAL VERB If you rattle off something, you say it or do it very quickly and without much effort. [V P n (not pron)] Asked what English he knew, Mr Semko rattled off One, two, three ... [V P n (not pron)] Hendry, playing an afternoon match,… … English dictionary
rattle off something — rattle off (something) to say something quickly. She rattled something off in French that I didn t understand. Usage notes: often used when someone gives a list of facts or other related information from memory: Walter could rattle off the… … New idioms dictionary
rattle off — verb To list or recite quickly. When I suggested it, he promptly rattled off a dozen reasons that it wouldnt work. Syn: reel off, rhyme off … Wiktionary
To rattle off — Rattle Rat tle (r[a^]t t l), v. t. 1. To cause to make a rattling or clattering sound; as, to rattle a chain. [1913 Webster] 2. To assail, annoy, or stun with a rattling noise. [1913 Webster] Sound but another [drum], and another shall As loud as … The Collaborative International Dictionary of English
Rattle — Rat tle (r[a^]t t l), v. t. 1. To cause to make a rattling or clattering sound; as, to rattle a chain. [1913 Webster] 2. To assail, annoy, or stun with a rattling noise. [1913 Webster] Sound but another [drum], and another shall As loud as thine… … The Collaborative International Dictionary of English